Glosario Término Legal Migratorio

Glosario de definiciones operativas para interpretar correctamente los términos legales utilizados en los documentos de DHS, ICE, CBP y EOIR.

Términos Clave

• Admission / Admitido: Entrada legal a los EE. UU. después de inspección y autorización en un puerto de entrada conforme a 8 U.S.C. § 1182.
• Applicant for Admission: Clasificación legal que incluye a quien llega a la frontera o se encuentra presente sin haber sido admitido de acuerdo con 8 U.S.C. § 1225.
• Arriving Alien: Término regulatorio específico para quien llega a un puerto de entrada o es interceptado en tránsito hacia los EE. UU.
• Bond (Fianza): Garantía económica y condiciones otorgadas para ser liberado de custodia conforme a 8 C.F.R. § 1003.19.
• Conditional Parole: Liberación de custodia bajo la sección 236(a) (8 U.S.C. § 1226), distinguida del parole migratorio por la BIA en Matter of Castillo-Padilla.
• Humanitarian Parole: Permiso discrecional otorgado por razones humanitarias urgentes o beneficio público significativo bajo 8 U.S.C. § 1182(d)(5)(A) y 8 C.F.R. § 212.5.
• Notice to Appear (NTA): Documento formal de cargos (Formulario I-862) que da inicio a los procedimientos de remoción ante la Corte según 8 U.S.C. § 1229.
• Remand (Devolución): Decisión de un tribunal superior (como una Corte de Apelaciones o la BIA) que devuelve un expediente a una instancia inferior para nuevas actuaciones.
• Vacate (Anular): Dejar sin efecto legal una orden o sentencia previa.
• In Absentia: Orden de deportación o remoción dictada cuando la persona no comparece a una audiencia judicial debidamente notificada.